1. Download & extract CWME, the most popular editor.
2. Backup all four data#.db files (optional, but recommended).
3. Use CWME to make changes, insert .cub files, etc., then close when done.
4. Open Cube World with Cube.exe directly, as using the launcher will reset changes.
Here's a video that covers the process fairly well overall.